הלוואי שהיית כאן
התרגום שלי ל-wish you were here של pink floyd התרגום נאמן לרוח (ולכן לא מדוייק לגמרי).
כך, כך אתה חושב שתוכל להבדיל בין גן עדן לגיהינום התמיד,
רקיע תכול מכאב.
האם תבדיל בין שדה ירוק למסילת ברזל קרה?
חיוך ממסיכה?
אתה חושב שתבדיל?
האם נאלצת למכור את גיבוריך תמורת רוחות?
אפר מהביל תמורת עצים?
אוויר חם תמורת רוח קרירה?
נוחות קרירה תמורת שינוי?
והאם החלפת את חלקך מהמלחמה בהנהגת כלוב?
כמה אני רוצה, כמה אני רוצה אותך כאן.
אנחנו סך הכל שתי נשמות אבודות שבקערת הדגים שוחות, שנה אחר שנה.
רצים במקומות המוכרים.
ומה מוצאים? את אותם פחדים ישנים.
הלוואי שהיית כאן.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה